>> I've _never_ seen a case where "let's increase our sales headcount" strategy actually did anything

no one said hire sales people; rather if you've got a problem, first look at increasing sales before you put your efforts elsewhere. This will either fix the problem or explicitly identify it.