I believe the 3:1 metric is to be taken literally with equally skilled/equipped forces (source: was in the military). The Ukrainian military is outperforming the Russian military and the Ukrainians have a ton of equipment the Russians weren't anticipating, so the 3:1 metric isn't working out so well.