The difference is that the liable is primarily used in the context of “not initially accepting responsibility for an action, but being forced to”

Whereas “personally guarantees” is used in the context of “I meant to do this to provide confidence”