You can instruct Emacs (with or without emacsclient) to open in a terminal with:
emacsclient -nw
That way, you'll connect to your Emacs server but using a terminal Emacs (even if your main instance is GUI Emacs)