For example: a native Italian speaker who is not very fluent in English will first think of velocity rather than speed, because speed is velocità in Italian.
For example: a native Italian speaker who is not very fluent in English will first think of velocity rather than speed, because speed is velocità in Italian.
It reminds me of time a colleague was on the bus. Someone pressed the bell to stop when they didn't mean to. A voice with a strong foreign accent piped up from the back "I apologies, I depressed the indicator but do not wish to alight". It was absolutely perfect english that no native speaker would utter.
I always struggled with the formal and informal forms in French and later when I was trying to learn Japanes, and tended to err on the side of the formal, so I'm sure I'd have sounded similar.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dictionaries_by_number...
I suspect this contributes to the size of the English lexicon.