Stack Exchange: Team member regularly ignores “back to office” policy
workplace.stackexchange.com
workplace.stackexchange.com
Personally I think if there's not a performance issue, trying to enforce a policy "just because" is untenable. In this case, it seems like there was a performance issue, so that should be addressed.
I also narrowed in on key words like “she” and “daughter,” and realized the OP is a man who probably doesn’t have kids. This is the stuff that drives our women engineers out of the workforce.
Solved.
There’s no going back.