The trick is to encode the numbers in binary, not plaintext. But still you'd probably want to use a Huffman coding rather than plain indexes so that the common words are shorter.