Author here.

One problems is that the parser doesn't work harder yet, and it will be difficult even for GitHub to make it so. The $-syntax is familiar to TeXies indeed, but if the cost is that math won't ever work properly, I'd rather have a markdowny syntax.