I used something as a precommit hook in the past that removed plots and other rendered content and only kept text and code in git index. I'm almost sure it was https://github.com/kynan/nbstripout but it's been a while and I could be wrong.

Once the hook was in place git diff worked well enough to not need any other diffing tool.