Agreed, this sounds similar to Beeline reader (https://www.beelinereader.com/) which I didn't find helped my reading speed (per their test as well) despite lots of studies cited.
Please reach out (contact in profile) if there's further info I can provide on this, or if you have other questions. We launched on HN many years ago and have been glad to have so many HN/YC'ers using our tech on their devices and in their apps.