I'd very much love to know exactly what Knuth considers the "fundamental ideas of algebra"!
I'd very much love to know exactly what Knuth considers the "fundamental ideas of algebra"!
Problem 1: Two numbers add to 100, one is 20 larger.
Smart student: oh, I see, 60 and 40.
Dumb student Knuth: x + y = 100 and x = y + 20, solves to x=60, y=40.
..
Problem 2: Four numbers sum to 1024, one is half the sum of the other three less 17, one of the others...
Smart student: uh, I don't see the answer.
Dumb student Knuth: w + x + y + z = 1024, w = (x + y + z)/2 - 17, ... solved it.
x - y = 20
2x + y - y = 120
2x = 120
x = 60
y = 100 - x
y = 40.
So I second OP's comment - I wish there were a course one could take on algebra itself - not merely numeric expressions with variables.
Depending a little on just what you mean, that's likely the upper-division undergraduate math department course called "Algebra" at most universities. Groups and rings and such.
And be careful what you wish for - the way eighth-grade algebra hurt your brain when you were 13 will be nothing compared to the way abstract algebra will hurt your brain when you're 20.
I liked "high school" algebra okay, but group theory was fun, even if homework was sometimes spending hours and pages to wind up with a 10 line proof.
Or perhaps algebraic expressions in different mathematical specialties are differentiated enough to make knowledge about how to read a given expression mostly non-transferable?
YES!
Being able to recognize notation without the conceptual underpinning might be useful in directing you towards what you need to learn for a particular task, but it's going to be difficult to learn without anything to hang it on. That said, maybe what you actually want is a math notation OCR that can direct you to documentation for possible interpretations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamental_theorem_of_algebra