There's a subplot from the show Solar Opposites (the show itself is just okay) where people who have been shrunk by alien children live in a segmented wall and form a society there - there's even mice.
Just to follow up: I watched this entire series and it really captured a lot of the vibe, ingenuity, brutalism, and collaboration that I was hoping for in such a world. Thanks for this recommendation!
I think that story in itself needs a show. In my opinion it’s better than the main storyline. The wall story has everything parent wants, going out to gather food, escaping dogs, riding mouse etc.