The simple answer is that it's no longer a single application. It's a separate copy of the app per country/region.

should the app forward the request to the EU node (and how would it know?)

You have to add a home jurisdiction field to the account.