Regarding the SLOG device, you probably don't need it for a file server, but if you do you can definitely free a drive bay for an HDD by just using double sided tape somewhere like on the PSU. I'm sure it's also possible to put three more HDDs above the CPU, right in front of the exhaust fan. If I had a 3D printer I would try to build something bringing the total to nine HDDs.
If you need more SATA ports but are running out of PCIe slots, you may be able to reuse an empty M.2 slot. An M.2 with two lanes of PCIe 3 gives you 5 SATA ports with an adapter[0].