I use Voicemeeter Banana to control audio on Windows. Works great for exactly that scenario, where I want my voice comms to have a higher volume than games, and also nice when I have multiple inputs (microphones) and outputs