A sliding door needing to be operable "without special knowledge" is interesting. Imagine if that code were expanded with "or uses latches and handles certified according to XYZ 123." Then someone can certify latches and handles (with installation instructions of course, like don't install them sideways). The building model would simply specify the make and model of latches and handles to be used, or if it's a simpler building maybe the model would only say "XYZ 123 compliant latches and handles."
This would decouple the complex English language from the need to know whether a door is compliant. Because it can be reasonably understood that a door will be operable without special knowledge if its latches and handles can be. Doors are often custom fabricated, but latches and handles rarely are. And a final check against idiocy can still be performed after construction, as it should be today.