That's a fair theory, but I would argue lenders like better.com are winning so much business is because they simplify the process. Their marketing is around that exact reason, as well. There's obviously competition in the space of making home purchasing less complicated, which leads me to reasonably believe less consumer protection from disconnected bureaucrats would result in less absurd complexity. I bought a house just a few months ago and I was on the hook for thousands of dollars before I was legally required to take a home purchasing educational course.
Only bureaucrats could think up such silly rules as to require people to take educational courses on buying a house and allow those courses to only be legally required after you've committed thousands of dollars to the seller.
If the market demanded educational material on how to buy a house (and it does, I've bought a book on real estate for that very purpose before buying my first home) then you get incentives that make sense.