While I realize that you're overstating both cases for rhetorical purposes, (that these undiscovered works are "better", and that Shakespeare is still "greater") I think that you're short-changing "discovery". We might find that Shakespeare's works were, not just influenced by these unknown works, but outright homages, or that these undiscovered works somehow offer greater context and insight into some previously known author's works. In a similar vein, the linked article spends to much time fearing what's lost and not enough thinking about what we may yet find.