> the levels of testosterone esters that were administered to the female athletes (typically 25mg/week)
Comparing generic "testosterone esters" - https://en.wikipedia.org/wiki/Androgen_ester - from the fifties to "testosterone esters" from today, without knowing exactly which kind of medication was involved or how it was administered, doesn't seem like a good way to reach any kind of conclusion.