I am puzzled how the people of Vancouver (nevermind visitors) are meant to use "šxʷƛ̓exən Xwtl’a7shn" or "šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énk". I mean, if you see things like "Musqueam", "Squamish" and "Tsleil-Waututh", you can muddle through as you learn the sounds. But if you see (the equivalent) "xʷməθkʷəy̓əm", "Sḵwx̱wú7mesh" or "sə̓lílwətaʔɬ", where do you even begin? Yet the official link above, while it helpfully gives both representations of the names of the peoples, makes no effort to do so for the new place names. That strongly suggests any signage will only use the unapproachable version.