> Someone had to translate GL_MAX_TEXTURE_SIZE into mMaxTextureSize.
I fail to see how the fact that the Latin alphabet has upper and lower case is to blame for this. This is more about the coding standards the author has to abide to than anything else.
If your coding standard would require you to name the property MMAXTEXTURESIZE instead of mMaxTextureSize, would there be any less busy work?