I don't know that the layperson sees them as interchangeable. Private, to me, merely says that the goal is for this to be for my eyes only. Secure tells me that they've gone to extra steps to ensure that that privacy is upheld.
It's like if someone has a private office versus a secure office. One is a room with a door on it, the other is a room with a security guard.