I think you could write an article titled "The term x as it is commonly used is misleading," substituting any common historical term for x. So while this is true, I'm not any more bothered by it than using "slave" to describe all the varied forms of servitude in the ancient world, to choose the first example that occurs to me.