Have you tried plex/jelly-amp? Plexamp attempts recommendations and does a good job streaming / keeping media between devices (although for some reason you can't copy the entire library, only playlists/albums/artists?)