So apparently https://github.com/orgs/EpicGames/teams/developers is a private group where anyone who wants to see the Unreal Engine source code has to join.
Do you have to be a member of a group to send out notifications for mentions? If so, this guy did nothing wrong (besides the useless PR and his "fix this asap" attitude) - it's Epic misusing a GitHub feature. Sending notifications for mentions of _your_ team sounds like the reasonable default.