Convergent evolution has been observed many times on Earth. I think it's plausible that a similar process of evolution may be possible for DNA.

https://en.wikipedia.org/wiki/Convergent_evolution