I'm glad that in English we can just call someone by their first name (with a simple title if need be) and ignore all the awkwardness of not knowing someone's title when we want to address them for the first time.
I'm glad that in English we can just call someone by their first name (with a simple title if need be) and ignore all the awkwardness of not knowing someone's title when we want to address them for the first time.
I also heard that it's customary to mention the titles instead of resp. names.
That is instead of saying Aunt Jane, they'd need to say a specific title in the father's or mother's hierarchy.
e.g. for your father's sister, who is the 3rd child, you could say either:
- 三姑 ("father's sister, 3rd in birth order"), or
- 艷姑 ("father's sister, Yan"), if she has the character "艷" in her name.
On the other hand a peculiarity compared to English is the surname has different suffixes for men and women, and for married and unmarried women. Divorced women will often revert back to their pre-married surname, but keep the married suffix.