It's not that hard to get right (seriously, it should take maybe an hour?) and won't need to be touched ever again once you have it in good shape :)
If the choice is between style vs performance, we should always default toward performance. Besides many OS's have added more system fonts throughout the last two decades. If anything we need to encourage OS's to have more interfont operability (if that's a word), I don't know the legal ramifications (there's gotta be one) but there's no reason why the most popular google fonts couldn't be included in various OS's.
Obviously I'm not an OS dev, so I'm curious if the limitations are purely legal or implementation.
This is to prevent fingerprinting of users (adding new browser-accessible fonts would sadly mean more accurate fingerprinting)