hmmm...
I largely use https://github.com/bailey27/cppcryptfs with dropbox?
This would essentially eliminate any possibility of violating any terms of service as far as I can tell?
I'm not too comfortable putting any files on dropbox without some sort of encryption
fwiw, I've found that cppcryptfs is one of the better implementations of that sort though most (if not all) use the same library which seems to choke on certain files once in a while