https://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_childhood_experiences#...
https://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_childhood_experiences#...
Actually, I was curious about this and found https://www.nature.com/articles/s41398-021-01538-w - which indeed has Plomin as a coauthor. It's a twin study, and it does argue that ACE has an independent effect from genetics. In fairness to Plomin, I don't think his argument was ever that you couldn't screw up your children if enough bad things happened to them.
If we want to rhetorically expand the term "inherited" to mean "a parent may visit upon their children something visited upon themselves", then that weakens the initial premise of genetics mattering and environment (which includes the one the parents present, consciously or unconsciously) does not.
Indeed, from the article I cited: "HPA-axis function and depression are both influenced by genetic factors, which could increase the individual’s vulnerability to ACEs"; and here's an article that shows that being a victim of violent crime has heritability of around 20%: https://ajp.psychiatryonline.org/doi/full/10.1176/appi.ajp.1....
if that study is accurate then some experiences can translate into genetic effects.