Hacker News Reader

The Annotated Turing is probably my favorite technical and historical book, there's nothing else like it. But I'll never forgive the utterly strange typo in it:

"In a famous 1907 paper on relativity, Hilbert's friend Hermann Minkowski would coin the word Zaumreit or spacetime."

Zaumreit literally translates to "bridle riding" and is probably a play on words, Raumzeit means spacetime. This has puzzled me for over a decade now. How does this even happen?

View on HN

You find it surprising that an American author and book editor don't read or speak German?

I'm guessing the author remembered the word incorrectly and wrote it down that way. It's not hard to transpose two letters when you don't know the language.

The book is really well researched, it includes 5 pages of selected bibliography. I doubt the author wrote about a scientist coining a word and then recalled said word from memory. There's no misspelling of the word "Entscheidungsproblem" which occurs like 80 times. It just stuck out to me, maybe the source material was already wrong, maybe he was trying to be funny or nerd snipe someone, it's a mystery.

Reply on news.ycombinator.com