How much of this is a problem in practice when Unity, etc. abstract away all of those API differences these days? What's preventing a cross-platform game developer from targetting the Mac?
Apple Silicon complicates things further, though some x86 games are actually playable under Rosetta2.
The closest thing to Proton on macOS is CrossOver, but it's pretty limited atm.