It's not even a question of whether a computer program in general could become consciousness. It's a question of, if a key-value store with connection patterns derived from a large natural language corpus is conscious, then so is every other program run on that circuitry. Then my phone's keyboard's next word predictor is conscious.
In large language models today, words are turned into continuous token embeddings, embeddings are selected and recombined a few times (or many), and training data shapes the embedding space and recombination process to create a system that's good at predicting plausible next tokens in a sequence. The reason people who understand their operation can confidently assert they're not conscious is because they understand that that's all that's happening. There's no "there" there to give rise to anything deeper, unless you're also willing to say your computer's calculator app is also conscious.
Also as someone that's also studied a bunch of neuroscience, this is nothing at all like how the brain works. And yes, once again, the people most prone to philosophize like this on intelligence and consciousness don't understand how any brain science works either