Detachable/external cooling, maybe? You don't need to dissipate that much heat during normal operation.

That's just called Mechanical Engineering. All machines involve compromises. An internal combustion engine needs oodles of these kinds of compromises. It's idiotic thermal efficiency itself is a big expense if you think about it.

All current EVs have liquid cooled batteries already.