I've been in Beijing for the past 3 months, and I've been relying solely on Google Maps to get around. I never had one single problem. If there ever was any discrepancy between maps and the real world, I didn't see it.
I don't doubt there are issues, but in Beijing I haven't seen them.