[Late Update]

The fish 3.5.0 release is not responsible for my tmux issue. False alarm.

Downgrading did somehow help me regain shell interaction, but I can't create a new session/pane, etc.

I think something else broke my tmux setup during the brew upgrade, or possibly even before it.