Graphviz has a syntax for directed graphs, it’s fairly intuitive. Not sure why it couldn’t have a text box on one pane and an immediate graphical view on the other.

I’d definitely be interested in that!