Hacker News Reader

FastMail does something like this. Their Masked Emails are two random words plus a four digit number.

Been using this feature since they introduced it and can say that I'm very pleased with it so far in combination with it's 1password integration.

When creating an account somewhere, fastmail automatically generates a new email for the site via an API in one click.

Highly recommend.