Backlog by Nulab is pretty much all the good features of Jira distilled down into a simple product. I've used it and been very happy with it. https://nulab.com/products/backlog/