I had similar problems on my small screen with Google Voice. I found a Greasemonkey script which solves most of them. Once Google starts forcing me to use the new Gmail interface, I'll probably make something similar for Gmail.

http://userscripts.org/scripts/show/114048