TLDR; it turns out that comparing educational costs relative to the inflation rate is inaccurate. Efficiency gains in almost every other domain have artificially lowered the overall inflation rate. Artisinal fields like education haven't had a 10x efficiency increase (we don't teach students any faster than we did in the past), so their rates have increased at the true rate of inflation (or what the inflation rate would be if no efficiency gains happened in other domains).