Improving open source project READMEs and documentation is another great way to practice writing.
I am writing an O'Reilly book now and having a professional editor will help you learn the common errors you're making.
You should try to write short paragraphs, short sentences, and at a 4th-6th grade reading level. Good writing for literature is a lot different that good technical writing.
A good novelist may write at a 12th grade reading level, may use complicated words, and will use literary devices like allegory and foreshadowing.
A good technical writer should explain a concept in the most simple way possible. They should explicitly avoid literary devices like foreshadowing - their goal is to explain the concept in a straightforward manner. They should also avoid big words and long sentences. A large portion of technical readers are not native English speakers, so only the most basic words should be used.