If externalities are being priced in, overall costs would go down. They are only cheap now because someone else pays that cost
That doesn’t change the fact that you’ll pay more at the till, which is where vulnerable people will feel it most.
There is no way to fully price in externalities. This problem is similar to measuring the length of a shoreline. The closer you look, the more externalities you’ll find.