If it’s Outlook doing the dirty work then running your own mail server won’t get rid of this problem. Outlook is the client reading the links regardless of mail server.

Also, somewhat a different topic, people that run their own mail servers might also still use Outlook.