Fly.io will sell you a 256MB of RAM container for $1.94/month, which is perfectly capable of server-side rendering dozens (maybe even hundreds if you write efficient code) of requests per second.
I'm sure you can get even better deals if you shop around.