It's not a whole separate distribution. It's akin to Fedora's "spins": an ISO with a different default set of packages. Nothing prevents you from installing Ubuntu proper and then "apt-get install xubuntu-desktop" on it.
I agree, though, that this distinction is not clear enough by reading Xubuntu (or Kubuntu, Edubuntu, etc) websites.