> I stand by the fact that an academic press office isn't linking to the original paper is absurd.
Academic here. I agree with you that there should be a link to the original paper, but I can kinda sorta explain this.
For one, unfortunately (very unfortunately), the papers are often behind paywalls or otherwise inaccessible. This one isn't, but it might explain the bad habit.
Also, and again unfortunately, scientists are often not in the habit of presenting their results to the general public. It's not really part of our training, or something we're expected to do.
My own interactions with my university's communication staff have been a little bit tense; faculty often have utilitarian web pages aimed mostly at students and colleagues in the discipline, whereas communication staff seem to mostly want to drive publicity for the university as a whole.
It can be worse. Here is a 2018 USC press release in my discipline:
https://news.usc.edu/144995/visiting-professor-solves-math-m...
The Lindelof Hypothesis was not proved, the paper was not peer reviewed, nobody prominent in the field ever endorsed the result, and the claim was later retracted. The press release remains up.