So that means two things:
- 1 m³ of hot water is less water (in terms of mass) than 1 m³ of cold water
- 1 kg of hot water has a bigger surface area than 1 kg of cold water
I am still not convinced that this alone would explain such a phenomena. I'd rather believe there is some weird fluid dynamics and layering involved.