Hacker News Reader

I'm not talking about domain names. I'm talking about people referring to the language itself as, for example, Rustlang.

Right, but the colloquial usage stemmed from the domain name :)

I don't think I've actually seen anyone refer to it as Lisplang.