This person says they use Matlab and R to send emails from Fastmail, does that help? https://thefiringneuron.com/tag/fastmail/